Zelda Central
...tam, gdzie zaczyna się legenda

Phantom Hourglass PL cz.2

Trochę ponad tydzień temu informowałem, że Cierpa rozpoczął tłumaczenie Phantom Hourglass na nasz ojczysty język.
Wczoraj na forum GrajPoPolsku.pl (klik) pojawiły się pierwsze screeny z projektu oraz informacja, że do teamu tłumaczącego grę dołączyły jeszcze dwie osoby Vigo oraz znany użytkownikom naszego forum starfoch.

Projekt zapowiada się soczyście :) Trzymam kciuki za autorów!
· PiotrW dnia 07/12/2009· 19 komentarzy
Komentarze
Strona 1 z 2: 12
#1 | 146 dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Czy w oryginale pisze mysteriously ? Raczej PHANTOM http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/181754,phantom slwonika uzywamy prosze panstwa THE MOST LAME TITLE EVER, mam nadzieje ze zmienicie jeszcze
#2 | PiotrW dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Z tego co dobrze kojarzę to na forum GPP w shoutboxie była rozmowa na temat spolszczenia tytułu i jak widać przyjęto dość "luźne" tłumaczenie. Aczkolwiek moim zdaniem wciąż pasuje.
#3 | 146 dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
wg mnie to nie byla trafna decyzja. slowo "tajemnicze" jest wyeksploatowane w dzisiejszej kulturze przez media wiec stracilo na wadze i brzmi glupio.
Nie przypominam sobie, by w tlumaczeniu na polski minish cap tytul byl tlumaczony, choc moglem zapomniec... czapka minish brzmi nawet nawet
#4 | PiotrW dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Tam była cała nacja "Minishów", więc sytuacja była z goła odmienna. Mi osobiście się podoba tytuł, zwłaszcza, że zgodnie z tłumaczeniem "słownikowym" jest on poprawny :]
#5 | 146 dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Dla mnie phantom oznacza TEZ widmo, zjawe. Zedla w ST wchodzi w tajemniczych gosci? LoLz Cie kawe wlasnie jak przetlumaczyli phantomy? Panowie tajemni?...
Klepsydra widma brzmi bardziej niz tajemnicza...
#6 | MasterLink dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
"Klepsydra Ułudy" lol lub po prostu "Klepsydra Widmo" lub "Widmowe Godzinneszkło" Wink
#7 | eyddo dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
O czym wy mówicie LUDZIE! Co to za krytyka? Mało, że oni dla was robią te tłumaczenie, wkładają w to mnóstwo pracy, poświęcając swój cenny czas, to WY jeszcze ich krytykujecie! Wstydźcie się!

- Że tam trochę naciągną tytuł... i co z tego! Będziecie się ciągle gapili na tytuł czy grali, co? Kompletnie was nie rozumiem... -
#8 | vigo dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Pozwólcie, że ja się wypowiem o tym tytule Smile Jestem tłumaczem tego projektu i Tajemnicza Klepsydra, to trafny wybór. Dlaczego? Słowo phantom, to znaczy widmo, upiór, tajemniczy. Dowód? Tutaj: http://www.dict.pl/dict?word=phantom&words=&lang=EN
Oczywiście tytuł nie jest do końca pewny. Może zmienimy, to zależy przede wszystkim od waszych uwag Smile Pozdrawiam
#9 | 146 dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
@eyddo LUDZIE, w tym kraju lud ma prawo wyrazac wlasna opinie! Konstytucyjnie mam takie PRAWO! Pozatym PH mam wlasnego i grac 3 raz nie bede...
Wiem, ze phantom to tajemnicze o czym zreszta pisalem (dlatego jest wyzej TEZ caps lockiem), ale dla mnie to slaby wybor. OSOBISCIE sadze i jest to MOJE zdanie (PiotrW wspominal ze debatowaliscie nad tym) iz Tajemnicza Klepsydra to troche nie bardzo.
Jak tu jest Phantom=Tajemniczy to po Ocean King temple chodza Tajemnici? I Link zbiera mineraly na Tajemniczy Miecz?
Dlatego sadze, iz bardziej pasuje Widmowa Klepsydra/Klepsydra Widmo, po OKT chodza Widma i mamy Miecz Widmo.
Jak sie juz poszlo jednym torem, to sie jedzie do konca.
#10 | vigo dnia 07/12/2009 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 21 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/url_bbcode_include.php on line 22 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/walczuky/domains/zelda.com.pl/public_html/includes/bbcodes/img_bbcode_include.php on line 20
Tak jak mówiłem, ostateczne decyzje jeszcze nie zapadły. Wypuściliśmy właśnie pierwsze screeny po to, aby zobaczyć, co myślą o tym fani Zeldy. Są duże szanse na zmianę tytułu Smile
Strona 1 z 2: 12
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
© 2003-2015 Zelda Central & Nintendo. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Layout wykonany przez sEbeQ13
Przeniesiony do php-fusion przez Piotr "PiotrW" Walczuk

Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2023 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.

2,846,999 Unikalnych wizyt